{"id":21130,"date":"2023-03-22T12:49:40","date_gmt":"2023-03-22T11:49:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.swisstabletennis.ch\/?p=21130"},"modified":"2023-04-13T11:24:33","modified_gmt":"2023-04-13T09:24:33","slug":"interview-avec-dieter-lippelt-et-dirk-siepmann","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.swisstabletennis.ch\/fr\/interview-avec-dieter-lippelt-et-dirk-siepmann\/","title":{"rendered":"Interview avec Dieter Lippelt et Dirk Siepmann"},"content":{"rendered":"<h6>Dieter Lippelt et Dirk Siepmann viennent de publier un dictionnaire trilingue de tennis de table et de la langue g\u00e9n\u00e9rale du sport, qui devrait \u00eatre unique en son genre (jusqu&rsquo;\u00e0 pr\u00e9sent, il n&rsquo;existait que des glossaires ou des listes de mots tr\u00e8s limit\u00e9s) : 5000 mots et expressions avec des traductions en anglais et en fran\u00e7ais, de nombreux compos\u00e9s de mots et phrases d&rsquo;exemple, une introduction d\u00e9taill\u00e9e sur l&rsquo;histoire de la langue et la linguistique du tennis de table. STT les a rencontr\u00e9s pour en savoir plus sur leur projet.<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Texte: Raouf Morsi \/ Photos: Dirk Siepmann<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Pouvez-vous vous pr\u00e9senter ?<\/strong><\/p>\n<p>Dieter Lippelt : J&rsquo;ai jou\u00e9 pendant sept ans en Bundesliga et un an dans la plus haute division fran\u00e7aise et j&rsquo;ai \u00e9t\u00e9 champion d&rsquo;Allemagne par \u00e9quipe en 1968 avec le VfL Osnabr\u00fcck. En outre, j&rsquo;ai \u00e9t\u00e9 sept fois champion du monde senior. Avant de prendre ma retraite, j&rsquo;ai enseign\u00e9 le fran\u00e7ais et la g\u00e9ographie dans plusieurs lyc\u00e9es allemands et j&rsquo;ai \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 de cours de g\u00e9ographie physique \u00e0 l&rsquo;universit\u00e9 d&rsquo;Osnabr\u00fcck. J&rsquo;ai r\u00e9dig\u00e9 un dictionnaire franco-allemand de g\u00e9ographie ainsi que plusieurs autres publications, dont deux romans de science-fiction. Il convient peut-\u00eatre aussi de mentionner que je poss\u00e8de l&rsquo;une des plus grandes collections de balles de tennis de table au monde (plus de 8 500 balles diff\u00e9rentes).<\/p>\n<p>Dirk Siepmann : Je suis professeur de didactique de l&rsquo;anglais \u00e0 l&rsquo;universit\u00e9 d&rsquo;Osnabr\u00fcck, mais je suis aussi un romaniste passionn\u00e9 et, bien s\u00fbr, un joueur de tennis de table. Pendant mes \u00e9tudes, j&rsquo;ai jou\u00e9 en Angleterre pour l&rsquo;universit\u00e9 de Durham (nord de l&rsquo;Angleterre) et j&rsquo;ai remport\u00e9 une m\u00e9daille de bronze en simple hommes lors des championnats \u00e9tudiants britanniques ; en France, j&rsquo;ai \u00e9galement nou\u00e9 quelques contacts en tennis de table dans ma jeunesse et j&rsquo;ai gagn\u00e9 quelques tournois. En Allemagne, j&rsquo;ai \u00e9t\u00e9 longtemps actif dans la ligue des f\u00e9d\u00e9rations (premi\u00e8re division). L&rsquo;un des points forts de mon activit\u00e9 scientifique est la grammaticographie et la lexicographie ; mon dictionnaire Hochschule et mon dictionnaire de la langue scientifique g\u00e9n\u00e9rale ont acquis une certaine notori\u00e9t\u00e9 en Allemagne, ce dernier a par exemple fait l&rsquo;objet d&rsquo;une critique positive dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung.<\/p>\n<figure id=\"attachment_21121\" aria-describedby=\"caption-attachment-21121\" style=\"width: 533px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.swisstabletennis.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Tischtennis-Saisonstart-2016-17-Aufstellungen-der-TE-Mannschaften_image_1024_width.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-21121 size-full\" src=\"https:\/\/www.swisstabletennis.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Tischtennis-Saisonstart-2016-17-Aufstellungen-der-TE-Mannschaften_image_1024_width.jpg\" alt=\"\" width=\"533\" height=\"683\" srcset=\"https:\/\/www.swisstabletennis.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Tischtennis-Saisonstart-2016-17-Aufstellungen-der-TE-Mannschaften_image_1024_width.jpg 533w, https:\/\/www.swisstabletennis.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Tischtennis-Saisonstart-2016-17-Aufstellungen-der-TE-Mannschaften_image_1024_width-234x300.jpg 234w, https:\/\/www.swisstabletennis.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Tischtennis-Saisonstart-2016-17-Aufstellungen-der-TE-Mannschaften_image_1024_width-370x474.jpg 370w, https:\/\/www.swisstabletennis.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Tischtennis-Saisonstart-2016-17-Aufstellungen-der-TE-Mannschaften_image_1024_width-406x520.jpg 406w, https:\/\/www.swisstabletennis.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Tischtennis-Saisonstart-2016-17-Aufstellungen-der-TE-Mannschaften_image_1024_width-390x500.jpg 390w, https:\/\/www.swisstabletennis.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Tischtennis-Saisonstart-2016-17-Aufstellungen-der-TE-Mannschaften_image_1024_width-312x400.jpg 312w, https:\/\/www.swisstabletennis.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Tischtennis-Saisonstart-2016-17-Aufstellungen-der-TE-Mannschaften_image_1024_width-25x32.jpg 25w\" sizes=\"(max-width: 533px) 100vw, 533px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-21121\" class=\"wp-caption-text\">Dirk Siepmann<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>Qu&rsquo;est-ce qui vous a inspir\u00e9 pour cr\u00e9er ce dictionnaire et comment avez-vous commenc\u00e9 le projet ?<\/strong><\/p>\n<p>Plusieurs \u00e9l\u00e9ments se sont conjugu\u00e9s : d&rsquo;une part, l&rsquo;arriv\u00e9e de nombreux joueurs ayant fui l&rsquo;Ukraine, avec lesquels il fallait am\u00e9liorer la compr\u00e9hension (m\u00eame s&rsquo;il s&rsquo;est av\u00e9r\u00e9 par la suite que leur anglais \u00e9tait plut\u00f4t faible), et d&rsquo;autre part, l&rsquo;existence de deux collections : Dieter avait des co\u00e9quipiers britanniques lorsqu&rsquo;il jouait en deuxi\u00e8me division \u00e0 la Spvg. Niedermark dans les ann\u00e9es 1980 et, pour am\u00e9liorer la compr\u00e9hension, il a cr\u00e9\u00e9 une bo\u00eete \u00e0 fiches (bo\u00eete \u00e0 chaussures) contenant des termes techniques anglais, qu&rsquo;il a principalement tir\u00e9s de ses lectures de la litt\u00e9rature de tennis de table correspondante. Pendant ses \u00e9tudes en Angleterre, Dirk avait not\u00e9 tous les mots et expressions qu&rsquo;il avait pu relever lors des entra\u00eenements et des comp\u00e9titions. Lors d&rsquo;une premi\u00e8re rencontre \u2013 et d&rsquo;un petit match \u2013 en 2017, nous avons ensuite \u00e9chang\u00e9 sur notre amour commun de la langue et sur d&rsquo;autres projets de dictionnaires que nous menions. En 2022, Dieter a finalement remis \u00e0 Dirk un exemplaire de son impressionnant dictionnaire de g\u00e9ographie (allemand-fran\u00e7ais). De l\u00e0 est n\u00e9e l&rsquo;id\u00e9e de r\u00e9unir les bo\u00eetes \u00e0 fiches de Dieter et les notes de Dirk prises pendant ses \u00e9tudes, et d&rsquo;utiliser la technique informatique qui s&rsquo;est \u00e9panouie entre-temps (m\u00e9thodologie dite de linguistique de corpus) pour r\u00e9viser et approfondir les collections.<\/p>\n<p><strong>Combien de temps vous a-t-il fallu pour achever le dictionnaire et quels ont \u00e9t\u00e9 les principaux d\u00e9fis que vous avez d\u00fb relever ?<\/strong><\/p>\n<p>Nous avons commenc\u00e9 le travail en avril 2022, le texte du dictionnaire \u00e9tait en fait pr\u00eat en d\u00e9cembre 2022, mais il y avait encore des petits travaux \u00e0 effectuer depuis, comme par exemple les indications de genre, qui ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es par la fille de Dirk, Alexandra (12 ans). Un grand obstacle au d\u00e9but du projet \u00e9tait la constitution des corpus. Pour ce faire, Dirk a t\u00e9l\u00e9charg\u00e9, toujours avec l&rsquo;aide d&rsquo;Alexandra, des donn\u00e9es linguistiques provenant de forums TT ainsi que de journaux et de magazines ; c&rsquo;est ainsi que nous avons cr\u00e9\u00e9 des corpus de diff\u00e9rentes tailles pour les langues concern\u00e9es (environ 100 millions de mots pour l&rsquo;allemand et environ 60 millions pour l&rsquo;anglais et le fran\u00e7ais), que nous avons ensuite \u00e9valu\u00e9s \u00e0 l&rsquo;aide d&rsquo;une analyse assist\u00e9e par ordinateur. L&rsquo;une des t\u00e2ches les plus difficiles consiste bien entendu \u00e0 d\u00e9terminer les \u00e9quivalents de traduction. Le plus simple est de chercher des adjectifs correspondant \u00e0 certains substantifs (collocations) ; on part par exemple de l&rsquo;association de mots \u00ab\u00a0anget\u00e4uschter Topspin\u00a0\u00bb en allemand et on cherche ensuite dans le corpus fran\u00e7ais des associations d&rsquo;adjectifs et de substantifs ayant la m\u00eame signification (donc par exemple \u00ab\u00a0faux topspin\u00a0\u00bb). Cela devient plus difficile pour les expressions idiomatiques, pour lesquelles nous avons parfois regard\u00e9 des vid\u00e9os ou lu des textes sp\u00e9cialis\u00e9s (livres ou magazines) de mani\u00e8re assez laborieuse avant de trouver l&rsquo;expression ad\u00e9quate, par exemple le verbe fran\u00e7ais \u00ab\u00a0\u00e9carter\u00a0\u00bb pour l&rsquo;expression allemande \u00ab\u00a0(tief) in die andere Ecke spielen\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p><strong>Comment avez-vous proc\u00e9d\u00e9 pour choisir les mots et les d\u00e9finitions que vous vouliez inclure dans le dictionnaire, et y avait-il des mots dont la d\u00e9finition ou la classification vous posait probl\u00e8me ?<\/strong><\/p>\n<p>Pour le choix des mots-cl\u00e9s, nous nous sommes d&rsquo;abord bas\u00e9s sur les deux collections d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9es et nous les avons trait\u00e9es syst\u00e9matiquement de A \u00e0 Z, tout en compl\u00e9tant le mat\u00e9riel des corpus. Si, par exemple, seul le mot \u00ab\u00a0descente\u00a0\u00bb apparaissait dans les recueils, nous avons d\u00e9termin\u00e9 et traduit tous les compos\u00e9s typiques, c&rsquo;est-\u00e0-dire par exemple \u00ab\u00a0duel de descente\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0danger de descente\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0tourbillon de descente\u00a0\u00bb. La d\u00e9finition des mots n&rsquo;a en fait pas pos\u00e9 de probl\u00e8me, car on peut se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 des ouvrages de r\u00e8gles, des catalogues et autres. La recherche d&rsquo;\u00e9quivalents a souvent \u00e9t\u00e9 plus difficile, il nous a parfois manqu\u00e9 pendant des semaines un \u00e9quivalent dans l&rsquo;une des langues concern\u00e9es, jusqu&rsquo;\u00e0 ce que nous puissions le trouver par le hasard des lectures ou par des recherches habiles dans le corpus.<\/p>\n<p>La description des mouvements est d&rsquo;une part centrale et d&rsquo;autre part particuli\u00e8rement difficile : cela concerne des mots isol\u00e9s comme \u00ab\u00a0\u00e9carter\u00a0\u00bb d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9 ou encore \u00ab\u00a0d\u00e9porter\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0se d\u00e9gager\u00a0\u00bb, mais surtout des descriptions plus complexes de mouvements, telles qu&rsquo;elles sont saisies dans des phrases d&rsquo;exemple : en allemand et en anglais, on peut par exemple dire \u00ab\u00a0der Blog fliegt <strong>\u00fcber<\/strong> das Netz <strong>auf<\/strong> die andere Seite\u00a0\u00bb, en fran\u00e7ais cela n&rsquo;est pas possible, il faut dire \u00ab\u00a0la balle passe le filet <strong>pour atterrir<\/strong> dans le camp adverse\u00a0\u00bb, on a donc besoin d&rsquo;une phrase \u00e0 l&rsquo;infinitif. Pour les francophones et les germanophones, la description du mouvement d&rsquo;avant en arri\u00e8re \u00e0 la table en anglais comme \u00ab\u00a0in and out movement\u00a0\u00bb est \u00e0 son tour d\u00e9routante, comme si la table repr\u00e9sentait une pi\u00e8ce dans laquelle on entre.<\/p>\n<p><strong>Quelles sources avez-vous consult\u00e9es lors de la cr\u00e9ation du dictionnaire et comment vous \u00eates-vous assur\u00e9 que les informations qu&rsquo;il contient sont correctes et \u00e0 jour ?<\/strong><\/p>\n<p>Nous avons d\u00e9j\u00e0 \u00e9voqu\u00e9 les corpus \u00e9lectroniques. Ils contiennent des num\u00e9ros de revues de tennis de table disponibles sous forme num\u00e9rique, des articles de presse ainsi que des forums de tennis de table. En outre, nous avons consult\u00e9 \u00ab\u00a0manuellement\u00a0\u00bb la litt\u00e9rature sp\u00e9cialis\u00e9e en tennis de table dans les trois langues et \u00e9valu\u00e9 les vid\u00e9os d&rsquo;entra\u00eenement et les commentaires de matchs sur Youtube et \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision. La prise en compte de YouTube devait justement garantir une actualit\u00e9 maximale ; l&rsquo;exactitude a en outre \u00e9t\u00e9 assur\u00e9e par le fait que les entr\u00e9es devaient pr\u00e9senter une certaine fr\u00e9quence d&rsquo;apparition dans le corpus. En cas de doute, nous avons \u00e9galement consult\u00e9 des locuteurs des langues concern\u00e9es (p. ex. des arbitres).<\/p>\n<p><strong>Avez-vous collabor\u00e9 avec d&rsquo;autres experts ou linguistes lors de l&rsquo;\u00e9laboration du dictionnaire et, si oui, quel r\u00f4le ont-ils jou\u00e9 dans ce travail ?<\/strong><\/p>\n<p>Non, \u00e0 part la collaboration de la fille de Dirk, qui a particip\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9ation des corpus et \u00e0 d&rsquo;autres travaux plus techniques, nous nous sommes appuy\u00e9s uniquement sur notre propre exp\u00e9rience lexicographique et sportive.<\/p>\n<p><strong>Quelles sont les caract\u00e9ristiques particuli\u00e8res de ce dictionnaire, qui le distinguent des autres dictionnaires disponibles sur le march\u00e9, et en quoi pensez-vous qu&rsquo;il sera utile aux lecteurs ?<\/strong><\/p>\n<p>Il s&rsquo;agit de la premi\u00e8re documentation multilingue d\u00e9taill\u00e9e sur le tennis de table, qui ne se limite pas \u00e0 des mots isol\u00e9s. Au lieu de cela, nous offrons aux lecteurs des informations d\u00e9taill\u00e9es, y compris sur les combinaisons de mots, telles que <em>un arm\u00e9 ample, s\u2019assurer le titre, \u00eatre fort dans le petit jeu<\/em><em>,<\/em> etc. et nous int\u00e9grons de nombreux mots dans des exemples typiques, parfois historiques, qui caract\u00e9risent certains types de joueurs ; ainsi, pour le mot \u00ab\u00a0capacit\u00e9 de concentration\u00a0\u00bb, nous n&rsquo;avons pas trouv\u00e9 de meilleur repr\u00e9sentant qu&rsquo;Eberhard Sch\u00f6ler, le vice-champion du monde de 1969 : <em>Imperturbable \u00e0 la table, dot\u00e9 d&rsquo;une capacit\u00e9 de concentration hors du commun et d&rsquo;un sens aigu du fairplay, Eberhard Sch\u00f6ler a domin\u00e9 le tennis de table allemand dans les ann\u00e9es soixante.<\/em> D&rsquo;une certaine mani\u00e8re, nous compl\u00e9tons \u00e9galement les grands dictionnaires bilingues existants qui, aujourd&rsquo;hui encore, ne contiennent par exemple aucun \u00e9quivalent utilisable pour un verbe comme <em>ausspielen<\/em> : ni le fran\u00e7ais feinter (Langenscheidt ; = [an-]t\u00e4uschen) ni <em>se jouer (de qqn)<\/em> (PONS = leicht besiegen) ne correspondent \u00e0 la signification du mot allemand. Langenscheidt est plus juste avec sa proposition de traduction anglaise <em>outmanoeuvre<\/em>, plus proche de la langue \u00e9crite, mais les \u00e9quivalents typiques enregistr\u00e9s dans notre dictionnaire, tels que <em>force an error from sb<\/em> ou <em>put (whack, smash, &#8230;) the ball past sb<\/em> ou <em>faire une faute \u00e0 qqn<\/em> (ou <em>faire fauter qqn<\/em>), <em>trouer qqn<\/em> ou <em>mettre hors de port\u00e9e de la balle<\/em> ne se trouvent pas dans les dictionnaires de langue g\u00e9n\u00e9rale et ne peuvent pas non plus \u00eatre d\u00e9termin\u00e9s par des outils de traduction comme DeepL ou Google Translate.<\/p>\n<p><strong>Y a-t-il des mots, des d\u00e9finitions ou des traductions sp\u00e9cifiques dans le dictionnaire dont vous \u00eates particuli\u00e8rement fier ou que vous pensez que les lecteurs trouveront particuli\u00e8rement int\u00e9ressants ?<\/strong><\/p>\n<p>J&rsquo;h\u00e9siterais \u00e0 parler de \u00ab\u00a0fiert\u00e9\u00a0\u00bb. Peut-\u00eatre faudrait-il citer en premier lieu l&rsquo;aper\u00e7u historique et linguistique d\u00e9taill\u00e9 de la langue du tennis de table dans le pr\u00e9ambule du dictionnaire, r\u00e9dig\u00e9 par Dirk. Sinon, c&rsquo;est surtout la d\u00e9couverte de nouveaux \u00e9quivalents entre les langues, d\u00e9j\u00e0 \u00e9voqu\u00e9e, qui peut rendre sinon fier, du moins heureux. Par exemple, aucun dictionnaire n&rsquo;avait encore trouv\u00e9 les \u00e9quivalents <em>see-saw (affair\/match\/struggle)<\/em> ou <em>chass\u00e9-crois\u00e9<\/em> pour l&rsquo;allemand <em>Kopf-an-Kopf-Rennen<\/em>, appliqu\u00e9 au tennis de table. Dans le domaine technique, on pourrait par exemple citer le fran\u00e7ais <em>arm\u00e9<\/em> (en tant que substantif), que personne n&rsquo;avait jusqu&rsquo;\u00e0 pr\u00e9sent identifi\u00e9 comme \u00e9quivalent de mouvement de d\u00e9gagement. Parall\u00e8lement, il en r\u00e9sulte naturellement des s\u00e9ries de synonymes int\u00e9ressantes, comme par exemple <em>l&rsquo;arm\u00e9, le mouvement de pr\u00e9paration, la pr\u00e9paration, l&rsquo;\u00e9lan (arri\u00e8re), la prise d&rsquo;\u00e9lan<\/em>, etc. Un autre exemple de tels synonymes, qui ne peuvent \u00eatre \u00e9num\u00e9r\u00e9s de mani\u00e8re exhaustive que dans un dictionnaire sp\u00e9cialis\u00e9, serait les nombreux \u00e9quivalents de <em>schlagen\/beat\/battre<\/em>, c\u2019est-\u00e0-dire <em>disposer de, prendre le dessus, \u00e9carter, se d\u00e9barasser de<\/em>, etc. avec leurs \u00e9quivalents respectifs. Dans ce domaine, les journalistes, par exemple, peuvent puiser \u00e0 pleines mains.<\/p>\n<p><strong>Quels avantages esp\u00e9rez-vous tirer de l&rsquo;utilisation du dictionnaire et avez-vous pr\u00e9vu de l&rsquo;actualiser ou de l&rsquo;\u00e9tendre \u00e0 l&rsquo;avenir ?<\/strong><\/p>\n<p>Nous pensons \u00e0 diff\u00e9rents groupes d&rsquo;utilisateurs : en premier lieu, bien s\u00fbr, les joueurs de tennis de table, les officiels et les journalistes qui \u00e9voluent dans deux ou plusieurs espaces linguistiques. Mais aussi les personnes int\u00e9ress\u00e9es par les langues qui souhaitent \u00e9largir leurs connaissances de la langue du sport. M\u00eame pour les d\u00e9butants dans notre sport, le livre promet d&rsquo;\u00eatre utile en d\u00e9finissant certains mots fondamentaux de la langue du tennis de table.<\/p>\n<p>Nous souhaitons que la mise \u00e0 jour ou l&rsquo;extension du dictionnaire d\u00e9pende un peu de l&rsquo;accueil qui lui sera r\u00e9serv\u00e9. En fin de compte, il s&rsquo;agissait et il s&rsquo;agit toujours d&rsquo;un travail de c\u0153ur et nous r\u00e9fl\u00e9chissons d\u00e9j\u00e0 un peu \u00e0 une extension en direction d&rsquo;autres sports (peut-\u00eatre d&rsquo;abord le football et le tennis). Bien entendu, nous essayons \u00e9galement de maintenir le dictionnaire \u00e0 jour, ce qui devrait \u00eatre possible sans probl\u00e8me gr\u00e2ce \u00e0 la publication sur Amazon. Nous nous r\u00e9jouissons de tout commentaire sur les possibilit\u00e9s de compl\u00e9ment et d&rsquo;am\u00e9lioration, notamment en ce qui concerne l&rsquo;usage de la langue suisse.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.amazon.de\/-\/en\/Dirk-Siepmann-ebook\/dp\/B0BZ1SP95F\/ref=tmm_kin_swatch_0?_encoding=UTF8&amp;qid=1679236478&amp;sr=8-3\">Le livre est disponible en trois versions<\/a> ; nous proposons la version \u00e9lectronique avec recherche plein texte dans l&rsquo;application Kindle au prix le plus avantageux possible : CHF2,97<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dieter Lippelt et Dirk Siepmann viennent de publier un dictionnaire trilingue de tennis de table et de la langue g\u00e9n\u00e9rale&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":21126,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[124],"tags":[],"class_list":["post-21130","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sidespin-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.swisstabletennis.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.swisstabletennis.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.swisstabletennis.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.swisstabletennis.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.swisstabletennis.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21130"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.swisstabletennis.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21130\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.swisstabletennis.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21126"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.swisstabletennis.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.swisstabletennis.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.swisstabletennis.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}