Swiss Table Tennis

Spielbetrieb
STTL
Informationen
STTL Men
STTL Women
STTL Teams
Projekt STTL

Nationaliga B+C
Informationen
NLB
NLC

Schweizermeisterschaft
SM Nachwuchs
SM Elite
SM Senioren

Veranstaltungen
Schweizer Cup
Ranglistenturnier Nachwuchs
Ranglistenturnier Elite
Finalrunde U13/U15/U19
Finalrunde O40/O50
Europe Top 16 Cup

Weitere Infos
Kalender
Kalender ITTF
Trainingslager
Spielerbörse
Trainerbörse
Turnierpass (T-Card)
Karte der Clubs in der Schweiz
Leistungssport
Nationalkader
Elite
Nachwuchs T4/T3
Nachwuchs T2
Kadertrainer
ITTF Ranking
ETTU Ranking

Information Kader
Unterlagen Kader
Aufgebote Kader
Anmeldung internationale Turniere
Trainingsstützpunkte STT
PISTE und Kaderselektionen
Talentcards

Leistungssportkonzepte
FTEM Konzept
Nachwuchsförderkonzept
Breitensport
Freizeitpass
Informationen

Gubler School Trophy
Infos Spieler*innen
Infos Organisatoren
Organisieren eines GST-Turniers
Kalender der lokalen Ausscheidungen
Kalender der kantonalen Finals

Suisse Junior Challenge
Suisse Junior Challenge
Anmeldung
Resultate (click-tt)

Diverses
Turniere unlizenzierte
Seniorensport
Play it – Best practises im Tischtennis
Freiwilligenarbeit
Karte der Clubs in der Schweiz
Ausbildung
Trainer
Ausbildungsstruktur Tischtennis
Traineranerkennungen
J+S Coach
J+S Newsletter

Ausbildungprogramme
SwissPing
KidsPing
Tischtennistechnik

Schiedsrichter
Ausbildung OSR/SR
OSR/SR Listen
OSR-/SR-Kalender
OSR/SR Info

Ethik
Ethik
Parasport
Parasport
Rollstuhlsport Schweiz
PluSport
Special Olympic
PingPongParkinson
Swiss Paralympic
Verband
Organe STT
Zentralvorstand
Delegiertenversammlung
Verbandsleitungskonferenz
Nationalliga-Versammlung
Nationalliga-Vorstand
Geschäftsprüfungskommission
Rekurskommission
STTL

Fachkommission
Statuten-/Reglementskommission
OSR-/SR Kommission
Breitensportkommission
Sportkommission
Ausbildungskommission

Organisation
Geschäftsstelle
Strategie & Leitbild
Reglemente
Clubforum
Museum
Jobs
Kontakt
Impressum
Clubs

Regionalverbände
AGTT
ANJTT
ATTT
AVVF
MTTV
NWTTV
OTTV
TTVI

Medien
Sidespin
Presse

Links/Downloads
Dokumente
Anleitungen click-tt
Links
Gönner (Spin-tt.ch)
Swaythling CH
ClubDesk
Kalender
Shop
click-tt

Suche

Suche

Close this search box.

Spielbetrieb
Leistungssport
Breitensport
Ausbildung
Parasport
Verband
Shop
click-tt

StartseiteKaderkleider vorsaison - Neu!

Kaderkleider vorsaison - Neu!

Zeigt alle 3 Ergebnisse

Out of stock

Donic Rucksack Rhythm

CHF15.00

Kaufen
Donic Skirt Irion

CHF10.00

Kaufen
Donic Trainingshose

CHF15.00

Kaufen

Warenkorb

Kategorien

Gubler School Trophy
Kaderkleider vorsaison - Neu!
KidsPing
Literatur
Swiss Table Tennis
SwissPing
Unkategorisiert

Stories | Social Media Wall

Selektionen Jugend-Europameisterschaften 2024 Ger

Selektionen Jugend-Europameisterschaften 2024

Gern gibt der Selektionsausschuss von Swiss Table Tennis folgende Selektionen für die Jugend-Europameisterschaften 2024 in Malmö (Schweden) die vom 12. bis 21. Juli 2024 stattfinden werden, bekannt zu geben:

U15 Mädchen
- Akhyata Patra, Neuhausen
- Enya Hu, Rio-Star Muttenz
- Ilvi Ulrich, Rapperswil-Jona

U15 Knaben
- Levi Ulrich, Rapperswil-Jona
- Lowis Vogler, Rapid Luzern
- Elias-Mate Simo, Bern

U19 Mädchen
- Fanny Doutaz, ZZ-Lancy
- Isabelle Yeo, Silver Star
- Seraina Rosset, Young Stars ZH

U19 Knaben
- Timothy Falconnier, ASV Grünwettersbach
- Noe Keusch, Young Stars ZH
- Numa Ulrich, Rapperswil-Jona

Trainers: Samir Mulabdic / Pedro Pelz / Yannick Charmot

Swiss Table Tennis gratuliert den selektionierten Spieler:innen herzlich.

📷 WTT & René Zwald

---

Sélections Championnats d’Europe Jeunesse 2024

C’est avec plaisir que le comité de sélection de Swiss Table Tennis annonce les sélections aux championnats d’Europe Jeunesse 2024 à Malmö (Suède) qui auront lieu du 12 au 21 juillet 2024 :

U15 Filles
- Akhyata Patra, Neuhausen
- Enya Hu, Rio-Star Muttenz
- Ilvi Ulrich, Rapperswil-Jona

U15 Garçons
- Levi Ulrich, Rapperswil-Jona
- Lowis Vogler, Rapid Luzern
- Elias-Mate Simo, Bern

U19 Filles
- Fanny Doutaz, ZZ-Lancy
- Isabelle Yeo, Silver Star
- Seraina Rosset, Young Stars ZH

U19 Garçons
- Timothy Falconnier, ASV Grünwettersbach
- Noe Keusch, Young Stars ZH
- Numa Ulrich, Rapperswil-Jona

Entraîneurs : Samir Mulabdic / Pedro Pelz / Yannick Charmot

Swiss Table Tennis félicite les joueurs sélectionnés.

📷 WTT & René Zwald

#tischtennis #tennisdetable #pingpong #swisstabletennis #donicfamily #gubler_ch

Am 4. und 5. Mai 2024 fanden in der jurassischen H

Am 4. und 5. Mai 2024 fanden in der jurassischen Hauptstadt Delémont die Schweizer Seniorenmeisterschaften im Tischtennis statt, an der die besten Tischtennisspieler:innen zwischen 40 und über 80 Jahren aus der ganzen Schweiz teilnahmen.

An diesem Wettbewerb, der normalerweise an einem Tag stattfindet, nahmen 114 Spieler teil, und die Favoriten liessen es krachen, wie zum Beispiel Rajan Hintz, der mit drei Titeln in der Kategorie O40 glänzte.

Eine bemerkenswerte Leistung zeigte auch Thierry Miller, der den Titel im Doppel und im Einzel bei den Herren holte, sowie eine Silbermedaille im Mixed in der Kategorie O50.

Besondere Erwähnung verdient Sabine Baumann für ihren beeindruckenden Doppelsieg im Einzel und Doppel bei den Frauen, ergänzt durch eine Bronzemedaille im Mixed in O40.

Schliesslich stellte Jacques Versang erneut seine Dominanz unter Beweis, indem er seine Titel in den Kategorien Einzel O70 und Doppel O75 verteidigte.

Lesen Sie den vollständigen Artikel auf unserer Website, Link in der Bio.

📷 CTT Delémont

---

Le 4 et 5 mai 2024, Delémont, capitale jurassienne, a vibré au rythme des championnats suisses seniors de tennis de table, rassemblant les meilleurs pongistes âgés entre 40 et plus de 80 ans de toute la Suisse où seize titres étaient en jeu à travers les catégories simple, double et mixte.

Sur une durée habituellement étalée sur un jour, cette compétition s’est déroulée sur deux jours, 114 joueurs ont pris part à la compétition et les favoris ont assuré, à l’image de Rajan Hintz, qui a brillé en remportant trois titres dans la catégorie O40.

Une performance remarquable également de Thierry Miller, qui a décroché les titres en double et en simple chez les hommes, ainsi qu’une médaille d’argent en double mixte en O50.

Mention spéciale à Sabine Baumann pour son impressionnant doublé en simple et double chez les femmes, agrémenté d’une médaille de bronze en double mixte en O40.

Enfin, Jacques Versang a une fois de plus prouvé sa domination en conservant ses titres dans les catégories simples O70 et doubles O75.

Lisez l'article complet sur notre site web. Lien dans la bio.

📷 CTT Delémont

#tischtennis #pingpong #swisstabletennis

Stellenausschreibung Verbandsadministrator/-in OTT

Stellenausschreibung Verbandsadministrator/-in OTTV

Der Ostschweizer Tischtennisverband (OTTV) sucht eine/einen: Verbandsadministratorin/Verbandsadministrator 25%
Arbeitsort: Home Office

Ihre Hauptaufgaben

- Kontakt und Korrespondenz zu Vereinen, Schweizerverband und Tischtennis- spieler/-innen, Behörden und Dienstleister
- Teilnahme an Verbandssitzungen mit Protokollführung
- Organisation der Delegiertenversammlung
- Aktive Mithilfe bei der saisonalen Planung des Spielbetriebes und Leistungs-sports sowie Umsetzung notwendiger Massnahmen
- Betreuung der Verbandswebsite, Zusammenstellung OTTV-Handbuch, Aktua-lisierung Reglemente und Formulare
- Beantragung Sportsubventionen

Alle Informationen über die Stelle finden Sie auf unserer Website. Link in der Bio.

---

Mise au concours d'un poste d'administrateur/trice de la fédération OTTV

L'association de tennis de table de Suisse orientale (OTTV) recherche un/une : Administrateur/trice de la fédération 25% (en allemand)
Lieu de travail : Home Office

Vos devoirs

- Contact et correspondance avec les clubs, la fédération suisse et les joueurs/joueuses de tennis de table, les autorités et les prestataires de services
- Participation aux réunions de la fédération avec rédaction du procès-verbal
- Organisation de l'assemblée des délégués
- Participation active à la planification saisonnière du jeu et du sport de compétition et mise en œuvre des mesures nécessaires.
- Gestion du site internet de la fédération, élaboration du manuel OTTV, mise à jour des règlements et des formulaires.
- Demande de subventions sportives

Toutes les informations à propos du poste sont disponibles sur notre site web. Lien dans la bio.

#tischtennis #tennisdetable #pingpong #swisstabletennis

WTT Youth Contender: Die Ergebnisse der Jungen in

WTT Youth Contender: Die Ergebnisse der Jungen in Metz

Gleich nach den Schweizer Nachwuchsmeisterschaften machte sich die Schweizer Delegation auf den Weg nach Frankreich, um am WTT Youth Contender Metz teilzunehmen. Auf Seiten der Jungen vertraten Timothy Falconnier, Elias-Mate Simo, Levi Ulrich, Numa Ulrich und Lowis Vogler die Schweiz.

U15:
Levi Ulrich - Top16
Lowis Volger - Top32
Elias-Mate Simo - NQ

U17:
Elias-Mate Simo - Top64
Levi Ulrich - NQ
Lowis Volger - NQ

U19:
Timothy Falconnier - Top32
Numa Ulrich - NQ

Lesen Sie den vollständigen Artikel auf unserer Website. Link in der Bio.

📷 WTT

---

WTT Youth Contender : Les résultats des garçons à Metz

Après les Championnats suisses Jeunesse, la délégation suisse a pris la direction de la France pour participer au WTT Youth Contender Metz. Du côté des garçons, Timothy Falconnier, Elias-Mate Simo, Levi Ulrich, Numa Ulrich et Lowis Vogler ont représenté la Suisse.

U15 :
Levi Ulrich - Top16
Lowis Volger - Top32
Elias-Mate Simo - NQ

U17 :
Elias-Mate Simo - Top64
Levi Ulrich - NQ
Lowis Volger - NQ

U19 :
Timothy Falconnier - Top32
Numa Ulrich - NQ

Lisez l'article complet sur notre site web. Lien dans la bio.

📷 WTT

#tischtennis #tennisdetable #pingpong #swisstabletennis #donicfamily #gubler_ch

Lehrstelle bei STT als Kaufmann/-frau Die Geschä

Lehrstelle bei STT als Kaufmann/-frau

Die Geschäftsstelle von Swiss Table Tennis in Ittigen sucht ab dem Schuljahr 2024/25 eine:n Lernende im Bereich Kaufmann/-frau (Dienstleistung und Administration AG).

Du bist ein:e junge:r Tischtennisspieler:in und hast deine obligatorisch Schulzeit abgeschlossen?
Möchtest du deine Ausbildung als Kaufmann/-frau fortsetzen?
Die Geschäftsstelle in Ittigen hat momentan 6 Angestellte und sucht zur Verstärkung ab nächster Saison eine:n Lernende im Bereich Kaufmann/-frau (Dienstleistung und Administration AG).

Alle Informationen sind auf unserer Website verfügbar. Link in der Bio.

---

Place d’apprentissage chez STT en tant qu’employé(e) de commerce

L’office central de Swiss Table Tennis à Ittigen recherche un(e) apprenti(e) Employé/e de commerce (Services et administration SA), à partir de l’année scolaire 2024-25.

Tu es un jeune joueur de tennis de table et tu as terminé tes études obligatoires ?
Tu souhaites poursuivre ta formation dans le commerce?
Le siège de STT à Ittigen compte 6 employés et recherche un(e) apprenti(e) Employé/e de commerce (Services et administration SA) à partir de la saison prochaine pour renforcer ses effectifs.

Toutes les informations sont disponibles sur notre site web. Lien dans la bio.

WTT Youth Contender in Metz (Mädchen) Gleich nac

WTT Youth Contender in Metz (Mädchen)

Gleich nach den Schweizer Nachwuchsmeisterschaften machte sich die Schweizer Delegation auf den Weg nach Frankreich, um am WTT Youth Contender Metz teilzunehmen. In der Mädchenkonkurrenz vertraten Fanny Doutaz, Enya Hu, Emma Kühn, Amira Meier, Akhyata Patra, Ilvi Ulrich, Michelle Wu und Isabelle Yeo die Schweiz.

U13:
Ilvi Ulrich – Top8
Enya Hu – NQ
Michelle Wu – NQ

U15:
Akhyata Patra – Top16
Ilvi Ulrich – Top16
Enya Hu – NQ
Michelle Wu – NQ

U17:
Akhyata Patra – NQ
Emma Kühn – NQ
Amira Meier – NQ
Isabelle Yeo – NQ

U19:
Fanny Doutaz – Top16
Emma Kühn – NQ
Amira Meier – NQ
Isabelle Yeo – NQ

Der WTT Youth Contender Metz wird ab morgen mit den Spielen der Jungen fortgesetzt

Lesen Sie den vollständigen Artikel auf unserer Website. Link in der Bio.

📷 WTT & Samir Mulabdic

---

WTT Youth Contender à Metz (Filles)

Après les Championnats suisses Jeunesse, la délégation suisse a pris la direction de la France pour participer au WTT Youth Contender Metz. Du côté féminin, Fanny Doutaz, Enya Hu, Emma Kühn, Amira Meier, Akhyata Patra, Ilvi Ulrich, Michelle Wu et Isabelle Yeo ont représenté la Suisse.

U13 :
Ilvi Ulrich – Top8
Enya Hu – NQ
Michelle Wu – NQ

U15 :
Akhyata Patra – Top16
Ilvi Ulrich – Top16
Enya Hu – NQ
Michelle Wu – NQ

U17 :
Akhyata Patra – NQ
Emma Kühn – NQ
Amira Meier – NQ
Isabelle Yeo – NQ

U19 :
Fanny Doutaz – Top16
Emma Kühn – NQ
Amira Meier – NQ
Isabelle Yeo – NQ

Le WTT Youth Contender Metz se poursuit dès demain avec les matchs des garçons.

Lisez l'article complet sur notre site web. Lien dans la bio.

📷 WTT & Samir Mulabdic

#tischtennis #tennisdetable #pingpong #swisstabletennis #donicfamily #gubler_ch

Wettbewerb: Regelkunde-Quiz zur Feier des WTTD! F

Wettbewerb: Regelkunde-Quiz zur Feier des WTTD!

Feiern Sie mit uns das World Table Tennis Day! Swiss Table Tennis bietet Ihnen ein Quiz mit Schwerpunkt Regelkunde, bei dem Sie Ihr Wissen auf die Probe stellen können. Testen Sie Ihre Standfestigkeit in Sachen Tischtennis-Regeln und versuchen Sie, einen Preis zu gewinnen. Haben Sie das Zeug zum Schiedsrichter?

Bis am 5. Mai um 23:59 Uhr ist es möglich, am Quiz teilzunehmen. Die Gewinner des Wettbewerbs werden per E-Mail kontaktiert.

Alle Informationen über den Wettbewerb finden Sie auf unserer Website. Link in der Bio.

📷 René Zwald

---

Concours : Quiz sur les règles pour célébrer le WTTD !

Célébrez avec nous le World Table Tennis Day! Swiss Table Tennis vous propose un quiz axé sur les règles du tennis de table qui vous permettra de mettre vos connaissances à l’épreuve. Testez votre fermeté en matière de règles du tennis de table et tentez de gagner un prix. Avez-vous l’étoffe d’un arbitre ?

Il est possible de participer au quiz jusqu’au 5 mai à 23h59. Les gagnants du concours seront contactés par e-mail.

Toutes les informations sur le concours sont disponibles sur notre site web. Lien dans la bio.

📷 René Zwald

#tischtennis #tennisdetable #pingpong #swisstabletennis

Schweizer Meisterschaften Nachwuchs 2024 Der TTC

Schweizer Meisterschaften Nachwuchs 2024

Der TTC Lyss war nach der Ausgabe von 2022 zum zweiten Mal Gastgeber der Schweizer Nachwuchsmeisterschaften. Die Spiele fanden am 20. und 21. April im Sportzentrum Grien statt und es nahmen rekordverdächtige 226 Personen teil.

Swiss Table Tennis drückt seine Dankbarkeit gegenüber den Mitgliedern des TTC Lyss für ihre Hingabe und Organisation während der beiden Turniertage aus. Ein herzliches Dankeschön geht an den Turnierdirektor Frank Squillaci und an die Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter, die während des gesamten Turniers für die Einhaltung der Spielregeln gesorgt hat.

Lesen Sie den vollständigen Artikel auf unserer Website, Link in der Bio.

📷 René Zwald

---

Championnats suisses Jeunesse 2024

Le TTC Lyss a eu l’honneur d’accueillir pour la deuxième fois dans son histoire les championnats suisses jeunesse, qui se sont déroulés au centre sportif Grien et ont réuni près de 226 participants lors du week-end du 20 et 21 avril.

Swiss Table Tennis exprime sa gratitude envers les membres du TTC Lyss pour leur dévouement et organisation lors des deux jours de compétition. Nous tenons à remercier chaleureusement le directeur du tournoi, Frank Squillaci. Un grand merci également à la commission d’arbitrage qui a veillé au respect des règles du jeu tout au long du tournoi.

Lisez l'article complet sur notre site web. Lien dans la bio.

📷 René Zwald

#tischtennis #tennisdetable #pingpong #swisstabletennis #donicfamily #gubler_ch

WTTD – World Table Tennis Day der ITTF Foundation

WTTD - World Table Tennis Day der ITTF Foundation am 23. April 2024

Wir laden Sie ein, den World Table Tennis Day zu feiern! Nehmen Sie am 23. April 2024 an der weltweiten Feier teil. Egal wo auf der Welt Sie sich beﬁnden, wenn Sie sich für den Sport begeistern, lädt die ITTF Foundation Sie ein, den Welttischtennistag am 23. April 2024 zu feiern. Der Zugang zum Tischtennis sollte eine Frage der Inklusivität sein, denn der Sport "gehört" allen - derzeit sind 321 WTTD-Veranstaltungen in 84 Ländern registriert.

Der Tischtennisclub Neuhausen beteiligt sich am diesjährigen WTTD mit einem Tag der oﬀenen Tür im Tischtenniszentrum Ebnat. Von 9.00 bis 21.00 Uhr stehen die Türen für alle oﬀen. Vor Ort bieten die TTCN-HelferInnen an 12 Tischen alle Facetten und Möglichkeiten des Tischtennis- und PingPong-Sports - das TTCN-Buﬀet-Team sorgt auch für das leibliche Wohl der BesucherIn-nen. Wir laden alle herzlich ein und freuen uns auf Ihr Erscheinen.

Lesen Sie den vollständigen Artikel auf unserer Website. Link in der Bio.

---

WTTD - World Table Tennis Day de la Fondation ITTF le 23 avril 2024

Nous vous invitons à célébrer le World Table Tennis Day ! Participez à la célébration mondiale le 23 avril 2024, où que vous vous trouviez dans le monde. L'accès au tennis de table devrait être une question d'inclusivité, car ce sport "appartient" à tout le monde - 321 événements de la journée mondiale du tennis de table sont actuellement enregistrés dans 84 pays.

Le club de tennis de table de Neuhausen participe à l'événement de cette année en organisant une journée portes ouvertes au centre de tennis de table d'Ebnat. De 9h00 à 21h00, les portes seront ouvertes à tous. Sur place, les bénévoles du TTCN proposeront sur 12 tables toutes les facettes et possibilités du tennis de table et du Ping - l'équipe du TTCN Buﬀet s'occupera également du confort des visiteurs. Nous vous invitons cordialement et nous nous réjouissons de votre présence.

Lisez l'article complet sur notre site web. Lien dans la bio.

#WTTD2024 #TTBelongsToYou #TTCanChangeLives #TableTennis #pingpong

STTL Men: Wil SG und Lugano im Superfinal Im neue

STTL Men: Wil SG und Lugano im Superfinal

Im neuen Modus, der an der STTL-Kammer im Juni 2023 durch die Vereine verabschiedet und am vergangenen Wochenende umgesetzt wurde, werden insgesamt noch fünf Spiele ausgetragen statt wie vormals zehn und den Einzeln der an Position A und X gesetzten Spielern kommt mehr Bedeutung zu. Bei einem Stand von 2:2 wird die Partie im Doppel entschieden.

Der Qualifikationssieger Wil SG setzte sich in zwei Spielen deutlich gegen den Viertplatzierten ZZ-Lancy durch. Im Auftaktspiel in Genf setzten sich die Wiler Akteure allesamt relativ sicher in vier Sätzen durch, wodurch das Endresultat schliesslich 0:3 für Wil SG lautete.

STTL Women: ZZ-Lancy und Young Stars ZH erfolgreich

Das Halbfinal-Duell zwischen Zürich-Affoltern und Young Stars ZH war bis zum Ende hin umkämpft: Im Freitagsspiel gewann Olga Nemes erneut alle möglichen Einzel für Zürich-Affoltern, jedoch unterlagen ihre Mitspielerinnen Olga Koop und Natascha Loo jeweils Ilona Renold respektive Sandra Busin.

Lesen Sie den vollständigen Artikel auf unserer Website. Link in der Bio.

📷 René Zwald

---

STTL Men : Wil SG et Lugano en superfinale

Dans le nouveau mode adopté par les clubs lors de la chambre STTL de juin 2023 et mis en œuvre le week-end dernier, cinq matchs au total seront disputés au lieu de dix auparavant et les simples des joueurs placés en position A et X auront plus d’importance. Si le score est de 2:2, le match se joue en double.

Le vainqueur de la qualification, Wil SG, s’est nettement imposé en deux matchs contre le quatrième, ZZ-Lancy. Lors du match d’ouverture à Genève, les joueurs de Wil se sont tous imposés de manière relativement sûre en quatre sets, ce qui a permis à Wil SG d’obtenir le résultat final de 0:3.

STTL Women : succès de ZZ-Lancy et YSZ

La demi-finale entre Zurich-Affoltern et YSZ a été disputée jusqu’au bout : dans le match de vendredi, Olga Nemes a de nouveau remporté tous les simples possibles pour Zurich-Affoltern, mais ses coéquipières Olga Koop et Natascha Loo ont respectivement perdu contre Ilona Renold et Sandra Busin.

Lisez l'article complet sur notre site web. Lien dans la bio.

📷 René Zwald

#pingpong #swisstabletennis

Auf Instagram folgen

1200px-DONIC_Logo

JS_D

SO_Member_rgb_3c

siegrist

sttv_spin-Logo_DFI_800px

Swiss Table Tennis
Haus des Sports
Talgut-Zentrum 27
3063 Ittigen bei Bern
+41 31 359 73 90

info[at]swisstabletennis.ch

© 2024 – Swiss Table Tennis

Abonnieren Sie den Sidespin Newsletter

Servicezeiten
Mo-Fr : 9.00-12.00 / 13.30-16.00

Facebook Instagram Flickr Whatsapp

Impressum | Datenschutzerklärung

Copyright © 2024 by AxiomThemes. All rights reserved.

Deutsch
Français